1
00:00:12,160 --> 00:00:13,120
Dobro jutro.

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
-Dobro jutro, gospođice.
-Sjesti.

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,120
Gdje je Melek?

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
Ne znam, gospođice, nije se pojavila.

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
Otvori svoju zadaću.

6
00:00:33,120 --> 00:00:38,400
U ovom trenutku, mislim da je vrijeme za tebe,
socijalne službe, da uskoči.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
Mislim da bi kod kuće moglo biti problema.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
Mislim da je Melek zlostavljana.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,920
Što ti je, za ime Boga, dalo tu ideju?

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,200
Rekao sam ti, tijelo joj ima modrice.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
Da, ali ti pušeš
ovo je nerazmjerno.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
Djeca su, padaju.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Dobivaju modrice, razboljevaju se.

14
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
Ali danas nije došla.

15
00:00:58,560 --> 00:01:01,360
Pa, javila se njena mama
ujutro, ona ima gripu.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
Ni ona se ne žali.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,240
Dobro, klinac se ne buni, ali...

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,320
Na primjer, čitao sam o tome u knjizi.

19
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
Neka zlostavljana djeca...

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
...pokušaj to prikriti.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
Pročitao si to u knjizi, ha?

22
00:01:16,240 --> 00:01:16,960
Da.

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
Razumijem, gospođice Sezgin.

24
00:01:20,400 --> 00:01:23,280
Ali ne možemo odvojiti dijete od
njegova majka temeljena na knjizi.

25
00:01:24,640 --> 00:01:27,840
Trebamo nešto više
konkretno uključiti se.

26
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
Kao bolnički izvještaj
ili situacija svjedoka.

27
00:01:32,720 --> 00:01:35,360
Nazovite nas ako možete dokazati svoje sumnje.

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Onda ćemo samo morati uskočiti.

29
00:01:39,200 --> 00:01:44,640
Ako želiš dokaz, možemo otići do Melek
kući s učiteljicom nakon škole.

30
00:01:44,880 --> 00:01:46,720
Dobro, gospođice Zeynep, otići ćemo tamo.

31
00:01:48,640 --> 00:01:49,360
Mi?

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
Da, upravo sada, ti si njezin učitelj.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
Pa, ako je to ono što želiš.

34
00:01:53,760 --> 00:01:57,280
Možeš ti to ako želiš.
Mislim da ništa neće izaći.

35
00:01:57,280 --> 00:02:00,160
U svakom slučaju, g. Faruk, idemo u moju sobu,
možemo popiti čaj.

36
00:02:00,880 --> 00:02:03,120
Čekat ću da vam se javim, gospođo Sezgin.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
U redu.

38
00:02:07,280 --> 00:02:08,000
Izvoli.

39
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
Melek.

40
00:02:18,400 --> 00:02:21,440
Melek, ja sam, dušo.
jesi tu

41
00:02:23,040 --> 00:02:24,000
Ne kući.

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,440
Nema zvuka. nitko

43
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
koga trazis

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Ah, zdravo, teta

45
00:02:31,280 --> 00:02:34,800
Mi smo Melekini učitelji,
a mi tražimo gospođu $ule.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Nisu kod kuće.

47
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Cengiz je kod kuće, ali se ne javlja.

48
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Tko je g. Cengiz? Njezin muž?

49
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
Imam brak, ili barem tako kažu.
Njezin muž je mrtav.

50
00:02:43,680 --> 00:02:44,480
Vidim.

51
00:02:44,480 --> 00:02:46,240
Uvijek postoji svađa.

52
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Borba dan i noć.

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,560
Dosta nam je.

54
00:02:51,040 --> 00:02:51,760
Da.

55
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
U redu, hvala.

56
00:02:56,880 --> 00:02:57,600
Što radimo?

57
00:02:57,600 --> 00:02:58,400
Idemo.

58
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Oh, dolaze.

59
00:03:04,480 --> 00:03:05,360
gospođo $ule.

60
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Što se dogodilo s djetetovim okom?

61
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
Što radiš u mojoj kući?

62
00:03:16,240 --> 00:03:18,960
Zabrinuli smo se kada se Melek nije pojavila.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,120
Je li tako?

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Ideš li za svima
tko se ne javlja?

65
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
Ne, ali Melekino stanje je posebno.

66
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Zvao sam da ti kažem da je bolesna.

67
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Što ti se dogodilo s okom?

68
00:03:33,360 --> 00:03:34,240
Što se dogodilo?

69
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Što nije u redu, dušo?

70
00:03:36,960 --> 00:03:37,920
Jesam li te povrijedio?

71
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
Reci svom učitelju.

72
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Što se dogodilo?

73
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
Pa, pogodila me lopta, gospođice.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
U parku, zar ne?

75
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
Koliko dugo ćeš to zataškavati?

76
00:03:51,040 --> 00:03:55,040
Rekao si da ima gripu, dijete
dobio modricu na oku i modrice posvuda.

77
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
To se tebe ne tiče.

78
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Imate li djece?

79
00:03:57,840 --> 00:03:58,480
br.

80
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
O čemu onda pričaš?

81
00:04:00,240 --> 00:04:00,880
ha?

82
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
To je dijete.

83
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Padaju.

84
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Treba li se događati cijelo vrijeme?

85
00:04:06,160 --> 00:04:07,760
o cemu pricas

86
00:04:08,000 --> 00:04:09,920
Makni se s puta, zaboga.

87
00:04:10,800 --> 00:04:11,600
Ići.

88
00:04:12,240 --> 00:04:15,440
Živiš sa svojim dečkom.
Slažu li se Melek i on?

89
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
To se tebe ne tiče.

90
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
Moj muž, moje dijete.

91
00:04:20,400 --> 00:04:21,120
Izađi van.

92
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Mamica.

93
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
Dođi, pecivo će se ohladiti.
Tako sam gladna.

94
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
Cengiz je trebao
već pripremljen stol.

95
00:04:30,080 --> 00:04:30,800
Ići.

96
00:04:50,640 --> 00:04:53,360
Vidiš kako priča, zar ne?

97
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Nisam vjerovao ni riječi.

98
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
Jadna djevojka je još uvijek štiti.
Ne znajući da i sama treba zaštitu.

99
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
griješim li?

100
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Nisi, ali...

101
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
Što možemo učiniti?

102
00:05:05,680 --> 00:05:10,240
ne znam CPS je fiksiran na
dokaz. Kako bih to trebao dokazati?

103
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Volio bih da smo se slikali.

104
00:05:13,920 --> 00:05:16,560
Pa, jednostavno ćemo morati
razgovarati s ravnateljem.

105
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Opet ovo, gospođice Sezgin?

106
00:05:33,680 --> 00:05:36,800
Ne petljaj me u ovo
opet ljudi, zaboga.

107
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Tko drugi nego mi, gospodine ravnatelje?

108
00:05:40,000 --> 00:05:44,080
To nije njezin pravi tata, ona je zlostavljana.
Mamu uopće nije briga.

109
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
Oni ne zaslužuju dijete.
Moje srce kaže idi je otmi.

110
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
Oteti?

111
00:05:48,560 --> 00:05:52,080
Oni to zaslužuju. Ta majka
ne zaslužuje to dobro dijete.

112
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
Ne budite smiješni, gospođice Sezgin.

113
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
To je zločin.

114
00:05:55,840 --> 00:05:57,440
Osim toga, što onda?

115
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Uhvatit će te za dva dana.

116
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Oni će uhvatiti dijete, a ti ćeš ići u zatvor.

117
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Ne želim to čuti.

118
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
Učini točno onako kako CP kaže.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
Ne prelazi granicu.

120
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
Jasno?

121
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
Ali ravnatelje, ovo...

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
Kraj rasprave.

123
00:06:12,480 --> 00:06:13,840
Nemoj me okupirati.

124
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
prokletstvo.

125
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
Zašto nitko ne pomaže ovom djetetu?

126
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
Treba li ona umrijeti da bi povjerovali?

127
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
Oni će vidjeti.

128
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
Vidjet će oni, neću to pustiti.

129
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Žele dokaz?

130
00:06:32,080 --> 00:06:36,080
U redu, otići ću do njezinih vrata.
Dovedi je ovamo ako treba.

131
00:06:36,640 --> 00:06:37,440
tko je ovo

132
00:06:39,280 --> 00:06:40,080
Zdravo.

133
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Pozdrav gospođo Makbule.

134
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
Ja sam na putu.

135
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
Dolazim za pet minuta.

136
00:06:49,040 --> 00:06:51,200
Da, da, u redu.

137
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
OK, hvala.
vidimo se

138
00:06:54,640 --> 00:06:59,040
Moram ići krojaču.
Imam probu vjenčanja, zaboravio sam.

139
00:06:59,680 --> 00:07:03,840
Onda ćemo dobiti vjenčanje
pripreme su počele s Mustafom.

140
00:07:03,840 --> 00:07:06,560
Nemam vremena, uopće nemam vremena.

141
00:07:07,120 --> 00:07:10,480
I nakon što ravnatelj
je rekao, ne mogu ići tamo.

142
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Ništa se ne može učiniti.

143
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
vani sam.

144
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
Vidimo se sutra.

145
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
vidimo se

146
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Pozdrav, gospodine Ercan.

147
00:07:30,880 --> 00:07:31,600
Da.

148
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Slobodan sam za dva dana, da.

149
00:07:35,120 --> 00:07:35,840
U redu.

150
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
OK, hvala. vidimo se

151
00:08:35,840 --> 00:08:36,720
gospođo Zeynep.

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,040
Gospodin Ercan, dolazio sam s vama.

153
00:08:39,040 --> 00:08:39,680
Dobrodošli.

154
00:08:39,840 --> 00:08:40,480
Zdravo.

155
00:08:40,720 --> 00:08:43,680
Kao što sam rekao preko telefona,
dekan te je htio upoznati.

156
00:08:44,000 --> 00:08:46,720
Provjerit ću ga,
možeš čekati u mojoj sobi.

157
00:08:47,040 --> 00:08:47,680
U redu.

158
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
I ti si gladan. Zar ne, Sakiz?

159
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
jeunesse

160
00:09:34,400 --> 00:09:34,720
priroda
jeunesse

161
00:09:34,880 --> 00:09:35,280
vodič
priroda
jeunesse

162
00:09:37,680 --> 00:09:39,440
zdravo

163
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
Gospodin Ercan je s dekanom.

164
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
U redu je, pričekat ću.

165
00:09:44,800 --> 00:09:45,920
Kako ste?

166
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Hvala.

167
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Malo sam te pogledao.

168
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
Hmm?

169
00:09:54,000 --> 00:09:54,640
Zašto?

170
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
Svidjele su mi se tvoje fotografije.

171
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Čudan interes za ženu.

172
00:10:02,240 --> 00:10:03,040
Zašto?

173
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Jeste li seksist?

174
00:10:07,200 --> 00:10:07,920
br.

175
00:10:10,080 --> 00:10:12,880
Nemojte me krivo shvatiti.
Govorim to iz poštovanja.

176
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
Gospođo Zeynep, dekanica čeka.

177
00:10:18,240 --> 00:10:19,040
ja dolazim

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Morat ćeš pričekati, Ali.

179
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
u redu je

180
00:10:25,680 --> 00:10:26,560
Molim.

181
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
gdje si bio

182
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Ne vraćaš se kad izađeš.

183
00:10:39,200 --> 00:10:39,920
donesi.

184
00:10:41,120 --> 00:10:41,760
Daj mi.

185
00:10:42,160 --> 00:10:43,040
Što je ovo?

186
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
Smeće.

187
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
Zašto ga staviti ovdje?

188
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Gdje bih ga stavio?

189
00:11:04,960 --> 00:11:05,600
Melek.

190
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Igrali smo se skrivača.

191
00:11:20,720 --> 00:11:21,440
Izgled.

192
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Cengiz, molim te ne pravi takve šale.

193
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
Ljudi su nam već na tragu.

194
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
Ohladi, curo. Ona je dobro.

195
00:11:35,440 --> 00:11:36,160
Pravo?

196
00:11:38,080 --> 00:11:38,720
ha?

197
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
Idem, mama.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Pokupi ovo.

199
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
I tebi je hladno, zar ne, Sakiz?

200
00:13:13,520 --> 00:13:14,320
Čekati.

201
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
Čekaj, ugrijat ću te.

202
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
U redu, hvala g. Ercan.

203
00:13:30,960 --> 00:13:31,680
Melek.

204
00:13:34,640 --> 00:13:35,760
gospođice

205
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Što radiš ovdje u ovo doba?

206
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Zna li tvoja mama da si ovdje?

207
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Da, kod kuće smo.

208
00:14:00,160 --> 00:14:01,280
Čekam te.

209
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Gospođica Sezgin će doći i odvesti vas kući.

210
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Ako ima problema,
možeš razgovarati s njom.

211
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Sigurna sam da će pomoći.

212
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
Što gledaš?

213
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
Hm...

214
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Sakiz je gladan...

215
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
Mogu li dobiti jedan?

216
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
Naravno da možete.

217
00:14:40,000 --> 00:14:41,440
Evo, Sakiz.

218
00:14:49,840 --> 00:14:53,920
Nemojte ga previše hraniti,
šećer je loš za njih.

219
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
Ovaj nije gotov.

220
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
Bit će to gubitak.

221
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Trebao bih to pojesti.

222
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
Možeš jesti.

223
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
gospođice

224
00:15:40,720 --> 00:15:41,360
ti...

225
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
su jako draga osoba.

226
00:15:44,880 --> 00:15:45,600
a ti...

227
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
jako dobro kuhati.

228
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
To su jaja, svatko to može.

229
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Moja mama također dobro kuha.

230
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Hrana koju volim.

231
00:15:58,800 --> 00:15:59,680
Kao što?

232
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Što ona proizvodi?

233
00:16:08,720 --> 00:16:11,520
Ne bi trebao govoriti
s punim ustima, gospođice.

234
00:16:13,840 --> 00:16:14,800
Sami smo ovdje.

235
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Možete reći.

236
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Tjestenina.

237
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
Moja mama pravi odličnu tjesteninu.

238
00:16:23,360 --> 00:16:24,160
s čime?

239
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Mljeveno meso.

240
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
rajčice.

241
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
i...

242
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
žao mi je

243
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Ne moraš reći.

244
00:16:43,120 --> 00:16:46,640
I imaš pravo.
Ne bi trebao govoriti punih usta.

245
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
Kuha li i vaša mama dobro, gospođice?

246
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
mislim da jesam.

247
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Jer cure..

248
00:16:55,600 --> 00:16:56,960
uzeti za svojim majkama.

249
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Je li ti mama lijepa?

250
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
Ovako duge kose?

251
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
Ili kratke kose?

252
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
Je li lijepa poput tebe?

253
00:17:08,960 --> 00:17:09,760
ne znam

254
00:17:10,240 --> 00:17:11,200
ne sjećam se.

255
00:17:13,200 --> 00:17:13,840
ali...

256
00:17:14,400 --> 00:17:16,640
ne zaboravljaš mame.

257
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
Dugo je nisam vidio.

258
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
Nemoj da ti nedostaje.

259
00:17:28,400 --> 00:17:29,120
br.

260
00:17:29,840 --> 00:17:30,720
Zašto ne?

261
00:17:32,480 --> 00:17:33,360
jer...

262
00:17:34,240 --> 00:17:35,680
mrzim je.

263
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
Hvala, gospođice.

264
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Kako se zove zeko?

265
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
Sakiz.

266
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Tvoja mama ga je dobila?

267
00:18:21,200 --> 00:18:21,760
Uh ha.

268
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
Nisam navikao imati goste.

269
00:18:50,800 --> 00:18:52,720
Već neko vrijeme živim sam.

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
Pa ne znam kako da ti pravim društvo.

271
00:18:55,600 --> 00:18:59,200
Recimo jedno drugom o
naše najdraže stvari, dakle.

272
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
ništa mi se ne sviđa.

273
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Ništa?

274
00:19:22,800 --> 00:19:26,080
Znam nešto što voliš.

275
00:19:30,880 --> 00:19:36,240
Ptice selice ne gube put kući
čak i ako lete tisućama milja.

276
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
Postoje putevi na nebu?

277
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Da, ali ne poput onih koje poznajemo.

278
00:19:43,600 --> 00:19:48,880
Kako? Ima li semafora?
Ne shvaćam.

279
00:19:50,160 --> 00:19:50,720
br.

280
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Ali ptice znaju svoj put.

281
00:19:56,800 --> 00:19:59,840
Ljeti zelenka
i Kentish plovakS...

282
00:19:59,840 --> 00:20:00,480
Ploveri.

283
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
Tako smiješno, tako smiješno ime.

284
00:20:05,760 --> 00:20:10,320
U ovo doba godine možete vidjeti
guske, patke patke i labudovi na rijeci Manyas.

285
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
Guske, patke patke, labudovi.

286
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Pogledaj, ovo je ždralovo pero.

287
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
Ovo je pero?

288
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Da, taj je.

289
00:20:20,880 --> 00:20:24,080
Gospođice, gdje su kuće dizalica?

290
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
Ždralovi žive na toplim mjestima.

291
00:20:27,360 --> 00:20:30,800
Kad zahladi, idite na topla mjesta.

292
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
Oni lete s ovim perom?

293
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
Da, lete s tim.

294
00:20:35,840 --> 00:20:39,600
Pitam se kako lete.
Želim to vidjeti.

295
00:20:41,440 --> 00:20:42,400
Stvarno?

296
00:20:46,080 --> 00:20:48,240
Možemo ići sutra ako želiš, ha?

297
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
Stvarno?

298
00:20:50,240 --> 00:20:50,800
Da.

299
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
Možete ostati ovdje
budući da ćemo rano krenuti.

300
00:20:54,560 --> 00:20:55,200
ha?

301
00:20:56,160 --> 00:21:00,160
Hladna su jutra, donijet ću nam nešto
i pripremi nešto za jelo.

302
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
Ali mama će se brinuti za mene.

303
00:21:16,240 --> 00:21:16,880
u pravu si

304
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Tvoja mama će se zabrinuti.

305
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
žao mi je

306
00:21:29,120 --> 00:21:30,000
Nema potrebe.

307
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Svejedno sam samo rekao.

308
00:21:35,760 --> 00:21:38,240
Gospođica Sezgin je ovdje.
Trebao bi se pripremiti.

309
00:21:39,920 --> 00:21:40,880
Uzmi kaput.

310
00:21:45,520 --> 00:21:46,480
gospođice Zeynep.

311
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Dođi, mali.

312
00:21:48,560 --> 00:21:49,200
dođi

313
00:21:49,200 --> 00:21:51,440
Dođi da ti ga stavim.

314
00:21:52,640 --> 00:21:53,600
Izvoli.

315
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
Bravo, ljepotice.

316
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
bravo

317
00:21:58,560 --> 00:22:00,160
Dođi, obuj cipele.

318
00:22:00,320 --> 00:22:01,120
huh

319
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
Dođi, da.

320
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
Dobar posao.

321
00:22:05,680 --> 00:22:06,400
Dobar posao.

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
Ne čekajte, gospođice Zeynep.

323
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Javit ću ti jednom
Pustit ću je, ne brini.

324
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
Hajde, mali. bravo

325
00:22:18,240 --> 00:22:19,120
Melek.

326
00:22:21,440 --> 00:22:22,080
Ne brini.

327
00:22:22,880 --> 00:22:25,840
Razgovarat ću s tvojom mamom,
ona se neće naljutiti, u redu?

328
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
Hajde, idemo.

329
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Mama, kod kuće sam.

330
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Gle, učiteljica me dovela.

331
00:23:21,840 --> 00:23:24,800
Našli smo je noću na ulici.

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Bog ju je čuvao.

333
00:23:26,880 --> 00:23:29,040
Drago mi je da smo je mi pronašli.

334
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Ulazi.

335
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Bio sam svjestan da je vani.

336
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
Zar se nisi brinuo da je zakasnila?

337
00:23:43,520 --> 00:23:45,280
Što je tebi?

338
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Zašto ne pustite moje dijete?

339
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Zašto nas uvijek pratiš?

340
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
Previše ste opušteni.

341
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
Izvukao si je i pustio je da bježi.

342
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Mislim da joj nije dobro, eto zašto.

343
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Pogledaj me.

344
00:24:00,960 --> 00:24:03,840
Ja sam majka tog djeteta, razumiješ?

345
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Ja sam taj koji je štiti.

346
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
Ne miješaj se.

347
00:24:09,360 --> 00:24:10,000
hajde

348
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
Uh, Bože.

349
00:24:17,200 --> 00:24:18,320
Zaštiti je.

350
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Tko će je zaštititi od tebe?

351
00:24:50,240 --> 00:24:51,040
gospodine Ercan.

352
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Dobro jutro, gospođo Zeynep.

353
00:24:52,480 --> 00:24:53,760
Naš projekt je odobren.

354
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Spremamo se za put.

355
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
Stvarno?

356
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
Drago mi je.

357
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
- Dat ću vam potrebne informacije što prije.
-Dobro-

358
00:25:02,160 --> 00:25:03,360
OK, hvala.

359
00:25:09,680 --> 00:25:10,320
uđi.

360
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
Molim vas, gospođo Zeynep.

361
00:25:14,480 --> 00:25:15,360
gospodine ravnatelju.

362
00:25:15,360 --> 00:25:18,080
Primljen sam u
istraživački tim koji sam spomenuo.

363
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
moram dati otkaz.

364
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Gospođa Handan je vani još 30 dana.

365
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
Koga ću pronaći?

366
00:25:23,360 --> 00:25:24,480
Ne možeš li to odgoditi?

367
00:25:24,720 --> 00:25:25,680
Bojim se da ne.

368
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
Idemo sutra.

369
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
Vrlo sam jasno dao do znanja kada sam preuzeo posao.

370
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
Da, jesi.

371
00:25:33,680 --> 00:25:34,480
pa...

372
00:25:34,800 --> 00:25:37,040
Samo iskušavam sreću.

373
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Pa dobro onda.

374
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
Sretno. Sretan put.

375
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
Hvala.

376
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
zahvaljujemo vam.

377
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
oprezno.

378
00:25:58,160 --> 00:26:00,240
Pravio si buku i noću.

379
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
sta ima

380
00:26:03,280 --> 00:26:04,160
Ništa.

381
00:26:04,480 --> 00:26:05,360
Djevojka je došla.

382
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
Mora da sam je čuo.

383
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
Čuo sam neku drugu ženu.

384
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
tebi govorim.

385
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Nije ništa.

386
00:26:19,840 --> 00:26:22,640
Učiteljica Melek ju je pronašla na
ulicu, vratila ju je.

387
00:26:23,120 --> 00:26:24,560
Bila je dosadna.

388
00:26:24,800 --> 00:26:25,760
Svađali smo se.

389
00:26:26,560 --> 00:26:27,440
Vau.

390
00:26:28,960 --> 00:26:30,800
Dovoditi ljude ovamo, ha?

391
00:26:31,520 --> 00:26:34,000
Vaša djevojka postaje smetnja.

392
00:26:36,560 --> 00:26:38,480
Moram je naučiti dobru lekciju.

393
00:26:55,440 --> 00:26:56,720
gospođice

394
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
gospođice

395
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Hej, gospođice.

396
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Učiteljima se ne govori "hej".

397
00:27:06,000 --> 00:27:06,720
u redu

398
00:27:07,040 --> 00:27:09,920
Obećao si da ćeš me odvesti vidjeti ptice.

399
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Tražit ću po-

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
Nisam.

401
00:27:16,240 --> 00:27:19,440
Pitao sam trebamo li ići, ali mi
ne dobijemo uvijek ono što želimo, zar ne?

402
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Shvaćam, gospođice.

403
00:27:29,120 --> 00:27:30,000
Melek.

404
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
Ako želiš razgovarati.

405
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Ako ti nešto treba..

406
00:27:40,320 --> 00:27:42,720
Idi gđici Sezgin.

407
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
dogovor?

408
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Sakiz.

409
00:28:35,120 --> 00:28:36,400
Sakiz.

410
00:28:37,040 --> 00:28:38,320
Sakiz.

411
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Sakiz.

412
00:28:42,640 --> 00:28:46,000
Sakiz, gdje si?

413
00:28:47,920 --> 00:28:50,160
Mama, gdje je Sakiz?

414
00:28:54,080 --> 00:28:55,040
U raju.

415
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Mrtav. Spremljeno.

416
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Povrijeđeni su oni koji ostanu ovdje.

417
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
I nisam ja kriv.

418
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Cengiz je čuo da si se vratio
sa svojim učiteljem sinoć.

419
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
Bio je jako uzrujan.

420
00:29:29,840 --> 00:29:30,480
hajde

421
00:29:31,360 --> 00:29:32,160
moram ići.

422
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Žao mi je, mama.

423
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
Sakiz je u raju, zar ne?

424
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
Mislim da je tamo jako zabavno.

425
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
Ne brini, bit ću dobro.

426
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
Stvari koje volim.

427
00:30:54,240 --> 00:30:56,800
Pravljenje mjehurića od sapuna.

428
00:31:14,880 --> 00:31:15,600
Melek.

429
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
Hej, dođi ovamo, djevojko.

430
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
Gdje si bio.

431
00:31:27,200 --> 00:31:30,080
Hajde, napravi mi malo
hrana i čaj odmah.

432
00:31:36,400 --> 00:31:39,040
Lopta koja se kotrlja niz brdo.

433
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Otopljeni sladoled.

434
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Vrti se na stolici.

435
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
Kiša ljeti.

436
00:32:47,360 --> 00:32:48,480
Što si učinila, djevojko?

437
00:32:48,640 --> 00:32:49,280
ha?

438
00:32:50,960 --> 00:32:51,760
Što dovraga?

439
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Ni za što nisi dobra, djevojko.

440
00:32:55,360 --> 00:32:56,160
Očisti to.

441
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
Rekao sam počisti.

442
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Što dovraga gledaš?

443
00:33:01,920 --> 00:33:02,480
dođi

444
00:33:03,120 --> 00:33:04,480
Dođi, pogledaj bliže.

445
00:33:04,960 --> 00:33:05,840
Očisti to.

446
00:33:06,640 --> 00:33:09,200
Ima konjski rep s obje strane.

447
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
Miris cvijeća
kad se pod obriše.

448
00:33:23,200 --> 00:33:24,320
Donošenje čaja.

449
00:33:24,960 --> 00:33:26,080
Pogledaj ovaj nered.

450
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
Uzmi kruh.

451
00:33:37,440 --> 00:33:40,560
Muka mi je od tebe. Izluđuješ me.

452
00:33:49,360 --> 00:33:50,480
Pokupi ih.

453
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Pokupi ih ​​sve.

454
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
Ti i tvoja mama.
Vidiš li što je tvoja mama učinila?

455
00:34:01,520 --> 00:34:02,160
ha?

456
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Pogledaj joj ruž za usne i sve.
Pokupi ih.

457
00:34:12,480 --> 00:34:14,160
Oblačiš li ga kao tvoja mama?

458
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
Da vidimo možeš li ti to.

459
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Bojice.

460
00:34:35,120 --> 00:34:37,680
Mama iz reklame za šampon.

461
00:34:41,920 --> 00:34:44,960
Razgovarao sam sa Suatom, ne idem večeras.

462
00:34:45,760 --> 00:34:47,520
Neću ih zabavljati svaki dan.

463
00:34:47,840 --> 00:34:49,280
Večeras ću se zabaviti.

464
00:34:49,680 --> 00:34:51,040
Nećemo se vratiti.

465
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Odsjest ćemo u hotelu.

466
00:34:55,360 --> 00:34:56,240
Jeste li sigurni?

467
00:34:56,640 --> 00:35:00,240
Pit ćeš cijelu noć.
Ionako se ne možemo vratiti.

468
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
Ne govorim o tome.

469
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Što onda, samo, dobro!

470
00:35:03,760 --> 00:35:04,800
Samo vozi.

471
00:35:31,600 --> 00:35:33,920
Sve imam sa sobom.
Ulaznice također.

472
00:35:34,240 --> 00:35:36,960
Donosim fotografije.
Ja ću uzeti svoj laptop.

473
00:35:38,720 --> 00:35:39,440
OK.

474
00:35:40,480 --> 00:35:41,120
OK.

475
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
gospodine Ercan.

476
00:35:48,560 --> 00:35:51,360
Mogu li doći za dva sata?

477
00:35:53,600 --> 00:35:54,160
OK.

478
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
OK, hvala.

479
00:37:00,800 --> 00:37:01,840
Melek.

480
00:37:02,640 --> 00:37:03,360
Melek.

481
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
Melek.

482
00:37:39,040 --> 00:37:39,680
Melek.

483
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Želiš li nešto?

484
00:37:46,480 --> 00:37:47,040
Voda?

485
00:37:48,480 --> 00:37:49,600
Hoćeš vode?

486
00:37:54,160 --> 00:37:55,040
Jeste li gladni?

487
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
Da ti nešto napravim?

488
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
Napravit ću tjesteninu.

489
00:38:17,520 --> 00:38:18,800
Što da radim?

490
00:38:33,680 --> 00:38:34,880
Da izađemo?

491
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Bi li to volio?

492
00:38:39,840 --> 00:38:41,280
Da idemo u park?

493
00:38:45,920 --> 00:38:47,200
Mo-džamija.

494
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Džamija.

495
00:38:51,200 --> 00:38:51,920
Džamija.

496
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
Odvedi me u dvorište džamije.

497
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
Dvorište džamije?

498
00:39:01,920 --> 00:39:03,200
Što ćeš tamo raditi?

499
00:39:25,120 --> 00:39:27,840
Iz džamijske avlije u topli dom.

500
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Jeste li zato otišli tamo?

501
00:39:40,960 --> 00:39:41,600
Oni će...

502
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
I mene će uzeti.

503
00:39:45,040 --> 00:39:46,400
Je li tako, gospođice?

504
00:39:49,120 --> 00:39:50,000
ili...

505
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
da li oni...

506
00:39:51,680 --> 00:39:54,800
uzimati samo bebe iz džamije?

507
00:41:23,600 --> 00:41:25,120
što ti misliš

508
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Vaše omiljene stvari.

509
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
Rudnici?

510
00:41:37,600 --> 00:41:39,760
Pravljenje mjehurića od sapuna.

511
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Kiša ljeti.

512
00:41:42,880 --> 00:41:45,520
Izrada papirnatih aviona.

513
00:41:46,080 --> 00:41:48,560
Ima konjski rep s obje strane.

514
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
Otopljeni sladoled.

515
00:41:52,160 --> 00:41:54,320
Mama iz reklame za šampon.

516
00:41:56,320 --> 00:41:57,680
Ptice selice.

517
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
Ptice selice.

518
00:42:11,840 --> 00:42:15,760
Ptice, ptice, molim vas povedite me sa sobom.

519
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
Ptice, povedite me sa sobom.

520
00:42:19,760 --> 00:42:21,440
Molim.

521
00:42:23,360 --> 00:42:26,320
Ptice, povedite me sa sobom.

522
00:42:30,960 --> 00:42:32,720
Ptice.

523
00:42:35,520 --> 00:42:37,600
Povedi me sa sobom.

524
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
Gdje ti je kamera?

525
00:43:02,880 --> 00:43:05,360
Promašili ste ptice.

526
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
Melek, slušaj me.

527
00:43:09,200 --> 00:43:10,640
otet ću te.

528
00:43:15,120 --> 00:43:17,840
Možda to nije ono što je najbolje za vas...

529
00:43:17,920 --> 00:43:19,360
...ali ipak, bit ću...

530
00:43:22,800 --> 00:43:24,080
bit će...

531
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
...tvoja majka.

532
00:43:31,040 --> 00:43:33,920
Sada ćemo živjeti zajedno, ako želiš.

533
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
ti i ja

534
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
gospođice

535
00:43:41,920 --> 00:43:43,120
Bi li to volio?

536
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Znaš li što je sutra?

537
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
Dan je laži.

538
00:43:53,440 --> 00:43:56,160
Svatko može lagati i zavaravati jedni druge.

539
00:43:56,480 --> 00:43:58,000
I mi ćemo lagati.

540
00:44:00,080 --> 00:44:02,480
Otići ćemo negdje gdje nas nitko ne poznaje.

541
00:44:03,120 --> 00:44:04,240
bit ću tvoj...

542
00:44:05,440 --> 00:44:07,680
...mama i ti ćeš biti moja kći.

543
00:44:09,360 --> 00:44:11,200
Tamo ćemo voditi novi život.

544
00:44:11,600 --> 00:44:13,440
Zatajit ćemo istinu od svih.

545
00:44:15,360 --> 00:44:16,480
Možeš li to učiniti?

546
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
Do kraja života...

547
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
...možeš li tako nastaviti?

548
00:44:34,080 --> 00:44:34,880
Melek.

549
00:44:37,760 --> 00:44:38,480
možeš li...

550
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
... zvati me mama?

551
00:44:53,920 --> 00:44:55,200
Mama.

552
00:44:56,400 --> 00:44:57,040
Mama.

553
00:45:00,480 --> 00:45:02,560
Mama, mama.

554
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Mamica.

555
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
Šutnja.

556
00:45:11,440 --> 00:45:12,480
nemoj plakati

557
00:45:13,840 --> 00:45:14,800
Bit će dobro.

558
00:45:18,160 --> 00:45:19,520
Niste napušteni.

559
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
Napuštate ih.

560
00:45:24,880 --> 00:45:25,680
Mama.

561
00:45:49,040 --> 00:45:52,320
Merve Girgin Aytekin

562
00:45:52,320 --> 00:45:55,160
Faruk Bayhan Fatih Aksoy